Stellaris訳語議論板 93683

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Perdition Beam

1：名無し :
2018/07/28 (Sat) 22:13:41: タイタン専用の武装。星系を覆うほどの長射程と、戦艦を一撃で沈めるほどの威力を誇る。
なお現在武装としての名前は後ろに「～砲」をつけ、破壊光線砲、劫滅光線砲となっている。
18：名無し :
2018/08/01 (Wed) 18:10:56: >>17
まぁ、その、あれだ、13～16の文意を理解できていないのでは?
思いっきり端折って言うと、
>>13と>>15の主張が「ビーム(beam)は荷電粒子だが、光線だと曖昧」で、
>>14と>>16の主張が「ビーム(beam)は、荷電粒子に限らない」だよ。