Stellaris訳語議論板
93383
Stellarisの訳語議論専門板です。
特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。
10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも
Administrative Capacity
-
1：名無し
:
2018/12/22 (Sat) 20:55:03
-
ゲームでは帝国が拡大するほど科学、伝統取得、リーダー費用等々のコストが上昇していくが、一定限度のEmpire Sprawlまではコストが増加せず、この閾値のことをAdministrative Capacityと呼んでいる。なおAdministrative Capacityは技術や国是などで増加させることができる。
以下、ゲーム内でEmpire SprawlがAdministrative capacityを超えた場合の影響について説明している箇所。
「Empire Sprawlは支配している星系、植民地、地区の観点から帝国の領土の広がりを表したものである。高いEmpire Sprawlは帝国の行政能力のひずみとなり、技術、伝統、リーダー、社会運動のコストを上昇させる。」
参考（開発日記）：https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/stellaris-dev-diary-129-tradition-updates.1123421/
-
30：名無し
:
2018/12/24 (Mon) 16:37:35
-
>>28
そうだとしてもそれは日本語wikiの記載を充実させて説明するべき話であって、
訳語にwikiの役割を求めるのは違う気がするな
翻訳に訳注を付けないと初心者を冷遇するというのは言い過ぎな気がする