Stellaris訳語議論板 97722

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Explore System と Survey Systems

1：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:16:10: 以下の2つの現状訳が非常に紛らわしい。この改善についての議論。

調査船が未だ侵入されていない星系に対して行えるコマンド。
Explore System: 調査船を星系にとりあえず侵入させ他の船が進出可能にする。
Survey Systems: 星系内の惑星等を一つ一つ調査させ、資源やアノマリーを発見する。Explore Systemの効果も含む。
2：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:16:51: 現状訳 (2018/4/13)
Explore System: 星系探査
Survey Systems: 星系調査
3：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:17:19: 「星系探査」を「星系の調査」が紛らわしいんだけど、
探査の方は「未知の星系を捜索」とかじゃダメかな？
4：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:17:50: >>1
捜索は、「在ることは分かってるが在り処が分からないものをさがすこと」なので……。
ぱっと思いつくのは「踏査」だけど……もっと「調査」と紛らわしくない言葉はないもんかなぁ？
いっそ思い切って「進入」でもいいんじゃ……って気もするけど。
5：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:19:17: 未踏領域探査とか探検でええんじゃない
6：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:19:43: とりあえず確認して他の船も入れるようにする、ってのと
星系の各惑星を精査して全部明らかにする、ってのの区別
・・・といっても原文もexploreとsurveyで意味は違うにせよどっちがどうなのよって話ではあると
7：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:20:13: ニュアンス的には未知の星系へ進入ってことなんだろうけどねえ
8：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:20:30: 原文からしてわかりづらいし
がっつり意訳して、簡易調査とか
9：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:20:50: 予備調査・下見/本格調査・精密探査
とか
開拓は他の船の役目ではないかと
10：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:21:05: exploreとsurveyでゲーム的に意味が全然違うのに、
（exploreはセンサーの届かない星系に対して、ハイパーレーンを探検して航路ルートを確立すると思っている）
探査と調査が類語だから紛らわしいんだよね。
11：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:21:39: 進入は良いかもと思った。偵察もありかな。
12：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:24:10: 「探索」と「精査」かな
13：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:24:45: surveyの方は、資源探査とするのも良いかなと。
しかし、色んな意見が出ていて、その組み合わせの良し悪しも有って、
アンケ－トをexploreとsurveyで別々に取るか、セットで取るか悩ましくなりそうですね…。
14：名無し :
2018/04/13 (Fri) 20:25:27: もう意訳ですらない気もするがゲーム上の機能の違いを強調するなら「探査」／「資源調査」だろうか

5chからの引用は以上
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1519482597/42-57
15：名無し :
2018/07/28 (Sat) 17:47:43: 投票を開始しました（期限：8/3）
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-030767f5
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-030767f5
16：名無し :
2018/07/29 (Sun) 01:44:57: 「進入」は選択肢にないんだね・・・残念
17：名無し :
2018/07/29 (Sun) 23:03:33: >>16
候補に登録されてなかったからね
自分で入れといたほうがいいと思います
18：名無し :
2018/08/04 (Sat) 12:43:40: >>15の投票結果が出ました
>公開用：http://start30.cubequery.jp/show-030767f5
計8票
「航路探査 / 資源調査」12pt（6-0）、「該当なし」4pt（1-2）以下略