Stellaris訳語議論板 107624

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Claim

1：名無し :
2018/02/27 (Tue) 13:45:34: 2.0から実装された、星系に対する領有権の主張。
影響力を消費してこれを獲得することで、あとは戦争にさえ勝てば他国の領土を奪うことができる。
あくまで領有権を主張しているだけで、Claimを作成しても即座に所有権が移動するわけではない。
2：名無し :
2018/02/27 (Tue) 13:46:27: 現在の訳案
請求権
領土主張
領有権
状況により使い分ける
3：名無し :
2018/03/06 (Tue) 19:33:03: 作業所内にあった訳案
領有権主張
主権主張

あと、状況により使い分ける場合、ある程度絞り込んだ方が良いかと思います。
4：名無し :
2018/03/07 (Wed) 22:13:29: これ以上意見は出なさそうなので。
案はいくつか出たものの、明確にこれがいい・悪いという意見は無い上に、現状ほぼ「請求権」で訳が統一されていることから、明日24時までに異論が無ければStatus Quoで「請求権」に確定させようと思います。