Stellaris訳語議論板 97710

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Bio-trophy

1：名無し :
2017/10/13 (Fri) 12:22:21: "ゲーム中では特に、奉仕ロボット種族にすべてを任せてなにもしなくなった有機生命体POPを指し、外交メッセージなどにも現れる。
なお、一般的にはbiotrophyは「宿主から栄養を取るが殺しはしない寄生生物」のことで、trophyは「戦利品」ではなく生物学用語の「栄養を必要とする」の意味。生物に寄生するbiotorophyに対し、ある種のキノコのように死体に寄生する状態をnecrotrophyと呼ぶ。その他saprotrophyなど。"
2：名無し :
2017/10/13 (Fri) 12:22:47: "例1:【市民権の選択肢】完全市民権、カースト制、[ ]
例2:【POP選択時のシステムメッセージ】[ ]は建造物のあるタイルに移動させられない。
例3:【有機生命体帝国（AI）と奉仕機械帝国（プレイヤー）が中立関係のときの挨拶】
（プレイヤー帝国名）。そちらの[ ](達)は自発的に、喜んで参加しているんだよな? 自発的にやっているんだと言ってくれ。
例4:【奉仕機械帝国（AI）とその他の機械帝国（プレイヤー）が戦争中のときの挨拶】
貴方がたの残骸は、[ ](達)の飾りにちょうどよろしゅうございましょう。"