<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version='2.0'>
<channel>
<title>Stellaris訳語議論板</title>
<description>新着投稿一覧</description>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/</link>
<ttl>60</ttl>
<copyright>FC2, inc</copyright>
<item>
<title>Permanent Employment</title>
<author>投票</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8254920</link>
<description><![CDATA[「Permanent Employment」の投票を開始しました
締め切り：04/10 23:59
https://civs1.civs.us/cgi-bin/vote.pl?id=E_71752cdcb923af6b&amp;amp;;akey=14defcffaa772ed0 ]]></description>
<pubDate>Sun, 27 Mar 2022 09:30:13 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Permanent Employment</title>
<author>議論シートから転載</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8254920</link>
<description><![CDATA[（一つ抜けてたので追記）

←終身という訳が意味と合わないという指摘もわかるし、造語は駄目というのもわかるし、誰も最初から善悪の話はしていないのだからヒートアップしないでください]]></description>
<pubDate>Mon, 14 Mar 2022 00:15:46 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>議論シートから転載</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8254920</link>
<description><![CDATA[通常Permanent Employmentは終身雇用と訳すが、あくまで現実世界での生きてるうちしか働けないことを想定したものであり、ゲームで終身（＝死ぬまで）と訳してしまうと死んだ後もゾンビとなって文字通りPermanent（＝永久に）働かされ続けるというディストピアっぷりをうまく表現できない。なのでゲームでの用法に即して、永久雇用と敢えて直訳したいです。

--------

←それは無粋というものでは？「『終身』ってそういう意味かい！」みたいな体験こそが、本来の意図でしょう。

--------

←英語のpermanentだと「『permanent』ってそういう]]></description>
<pubDate>Mon, 14 Mar 2022 00:14:38 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Permanent Employment</title>
<author>名無し</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8254920</link>
<description><![CDATA[ネクロイドのDLCを入れることで使用できる会社政体用の国是で、死んだPOPをゾンビとして雇用できる。
現在3つの案が出ています。

1.終身雇用
Permanent Employmentの一般的な訳であるものの、終身は「死ぬまで」の意味であり、
ゲームでの死んだ後もゾンビとして雇用し続ける用法とは合わない部分があるという指摘がある。

2.永久雇用
直訳であり、ゲーム中の用法にも即しているが、
Permanent Employmentの一般的な訳語を無視する訳になってしまうという指摘がある。

3.無期雇用
こちらもPermanent Employmentの訳として一般に使われ]]></description>
<pubDate>Mon, 14 Mar 2022 00:11:21 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>名無し</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8164948</link>
<description><![CDATA[「の」を続けるのは語呂が悪いから狩猟女王かなあ]]></description>
<pubDate>Wed, 19 May 2021 17:41:00 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>10</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8164948</link>
<description><![CDATA[https://conanexiles.fandom.com/wiki/The_Huntress (英語記事)
http://soloxg.web.fc2.com/conan/weapon_legend.html (日本語記事)
全然違うゲームだけど &amp;quot;the Huntress&amp;quot; が 「狩猟の女神」と訳されている例は一応ある(有志ではなく企業による翻訳)。
これの場合、人じゃなくてこのアイテム(弓)自体がこう呼ばれている。装備するとバフが付くし、このアイテムある種のお守りとみなして「女神」と呼んでいるのだろう。

ただしこの議題の場合は、狩猟が神に捧げる儀式だとしても、それの当事者が(女)神と呼ばれるのは何か違うと思う。]]></description>
<pubDate>Sat, 08 May 2021 03:56:55 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>名無し</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8164948</link>
<description><![CDATA[(狩り|狩猟)の(女傑|女王)を推しておく。

この&amp;quot;the Huntress&amp;quot;は、テキストを読むと、普通の(初期宇宙時代の地球人が言うところの)狩猟じゃなくて、剣闘士のようなものだったように読める。
相手はおそらくレタラックスと同程度の知能を持つ知的種族だし、最終的には反撃されて死んでいる。
その上で、異種族を見下す表現(地球人が他の動物を指すようなもの)として「狩猟」と呼んだのでは？

こう考えると「女狩人」は的確な表現ではある。ただし「剣闘士」と呼んでいるようなもので平凡なのが難点。
映画などでは剣闘士に対して「英雄」と呼ぶ]]></description>
<pubDate>Sat, 08 May 2021 03:09:37 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>名無し</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8164948</link>
<description><![CDATA[やってることはプレデターとかトランドーシャンだからな
そのイメージ的には狩猟女王ってするといいんじゃない（提案）]]></description>
<pubDate>Thu, 06 May 2021 00:46:49 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>名無し</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8164948</link>
<description><![CDATA[なぜ「ジ」なのか？
そこを無視するとしても、小中学生をメインターゲットと想定したゲームなら有力な選択肢かもしれんが……
]]></description>
<pubDate>Wed, 05 May 2021 14:38:45 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無題</title>
<author>名無し</author>
<link>http://stellarisjp.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=8164948</link>
<description><![CDATA[長いしカッコ悪い]]></description>
<pubDate>Wed, 05 May 2021 03:06:10 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
