Stellaris訳語議論板 92755

Stellarisの訳語議論専門板です。 特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10~20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも


疑問符と感嘆符(?と!)について

1:名無し :

2018/12/13 (Thu) 12:52:48

>文章中によく登場する。

※ 全半角の統一とスペース挿入についての動議。

>もとが英語文ですので頻出します。いずれかに統一した方がいいかと思います。
>なお、翻訳において必ずしも使わなくても良い場合(疑問符を使わずとも疑問文として十分に分かりやすい場合)等も含めて
>「必ず疑問符を用いるように」強制することを意図した議論ではありません。

6:名無し :

2018/12/15 (Sat) 20:30:18

>>5
正規表現は使えませんか?
もし使えるなら、以下の置換で一発です
検索: ([、。!?])([^、。!? ])
置換: $1 $2
※ 規格が複数あるため、ツールによって微妙に変わります
  「$」が「\」だったり、「[」や「]」が「\[」や「\]」だったりします

欲を言えば「」や[]も……と言いたいところですが、その分だけ複雑化するので、当然ながら無理にとは言いません

ついでに言うと、全角!?も半角!?も約1500ずつ(§!を除く)使用されています
したがって、どれに統一するにせよ正規表現等での一括置換無しでの統一作業は、地獄を見るかと思います

  • 名前: E-mail(省略可):
  • 画像:

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.