Stellaris訳語議論板
93242
Stellarisの訳語議論専門板です。
特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。
10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも
疑問符と感嘆符(?と!)について
-
1：名無し
:
2018/12/13 (Thu) 12:52:48
-
>文章中によく登場する。
※ 全半角の統一とスペース挿入についての動議。
>もとが英語文ですので頻出します。いずれかに統一した方がいいかと思います。
>なお、翻訳において必ずしも使わなくても良い場合（疑問符を使わずとも疑問文として十分に分かりやすい場合）等も含めて
>「必ず疑問符を用いるように」強制することを意図した議論ではありません。
-
5：名無し
:
2018/12/14 (Fri) 13:42:16
-
技術面をお願いしている方から返答を頂きました
回答１：現状『、。！？』（すべて全角）の後に自動的にスペースを入れる仕様です
回答２；全文から！や？の後ろに自動スペースを入れている関係で単純に"！？"の後にスペース入れる仕様を追加しても！や？の置換ロジックでスペースが付いてしまいます
ですので、やるとなれば一度スペース入りの『！ ？ 』に変換しておいてそれを『！？ 』に再置換する方式なら可能です
とのことです