Stellaris訳語議論板 93693

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

対惑星兵器（コロッサス級搭載）

1：名無し :
2018/08/27 (Mon) 20:04:43: コロッサス級に搭載できる planet-killer weapon各種の兵器名称。
l_English_2とapocalypse_l_Englishのファイルに関連項目があります。

・World Cracker
Crack World（コマンド）
指向性の熱エネルギーを投射して惑星の大気を過熱し、地核を不安定にさせて、地殻変動による大災害を引き起こす。最後にやや小規模な振動性の衝撃を与えることにより、惑星を粉砕する。

Global Pacifier
Pacify（コマンド）
惑星の周囲に遮蔽空間を形成し、恒久的に進入不可能なバリアとする。（一部の波長の光は通す）

Neutron Sweep
Bathe（コマンド）
加速した中性子を噴霧し、中性子線で惑星表面を「塗りつぶす」ことによって、地表のほとんどの物質を激しく劣化させ、生体組織を直接破壊する。加速した中性子を噴霧し、中性子線で惑星表面を「塗りつぶす」ことによって、地表のほとんどの物質を激しく劣化させ、生体組織を直接破壊する。

Divine Enforcer
Shine Divine（コマンド）
超能力投射装置によって惑星全体に聖なる真理を輝かせ、信じることの出来る者すべてを真の信仰者とし、そうでないものを拭い去る。超能力投射装置によって惑星全体に聖なる真理を輝かせ、信じることの出来る者すべてを真の信仰者とし、そうでないものを拭い去る。

Nanobot Diffuser
Cyborgize（コマンド）
大量のナノボットを大気中に放出する。ナノボットは知性体に感染するとサイボーグ・インプラントに変化し、気づかれないまま宿主を機械知性に従属するサイボーグへと作り変える。大量のナノボットを大気中に放出する。ナノボットは知性体に感染するとサイボーグ・インプラントに変化し、気づかれないまま宿主を機械知性に従属するサイボーグへと作り変える。
8：名無し :
2018/08/29 (Wed) 17:45:54: Neutron Sweepは放射性プルームを浴びせる兵器だから掃射ではないと思う

World Cracker : 惑星破壊砲
Crack World : 惑星を破壊する

Global Pacifier : 世界鎮定装置
Pacify : 鎮定する

Neutron Sweep : 中性子噴射機
Bathe : 洗浄する

Divine Enforcer : 聖なる執行者
Shine Divine : 神聖を放つ

Nanobot Diffuser : ナノボット散布器
Cyborgize : サイボーグ化する