Stellaris訳語議論板
93629
Stellarisの訳語議論専門板です。
特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。
10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも
own / control
-
1：名無し
:
2018/07/29 (Sun) 01:36:59
-
惑星や星系基地をどの国がownし、どの国がcontrolしているかの概念。
現状訳語がバラバラで一部重複しており混乱を招きそうなので、統一したい。
セットで決めるべきだと思います。
現状、ownは「所有」「領有」など、controlは「支配」「管理」「領有」などと訳されています。
まああんまり悩まずに2週間くらいで。
-
4：名無し
:
2018/07/29 (Sun) 21:27:22
-
戦争や割譲のみのお話でしたら
領有/占領
はどうでしょう