Stellaris訳語議論板 93716

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Tundra

1：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:29:03: ふと気になったんですけど、惑星タイプのTundraが凍原と訳されてますけど、日本語としてカタカナでツンドラの方が一般的じゃないでしょうか？
Savannaはサバンナだから漢字で揃えてるってわけでもなさそうですし…
27：名無し :
2018/04/20 (Fri) 20:08:32: Stellarisでは、Ocean World等の～worldを～惑星と訳してるけど
worldは一般的には世界、地域と訳します。一般的じゃなくても
Stellarisにあった訳もあるのでアンケートにかけてみてもいいんじゃないかな。