Stellaris訳語議論板 93653

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

(the) galaxy

1：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:26:04: 「(the) galaxy」の翻訳について、現状「銀河系」と「銀河」が混在しています。
以下の理由から、これを「銀河」に統一すべきと考えますが、皆さんの意見はどうでしょうか。
理由: 「銀河系」は、(現実の)地球がある銀河を指す固有名詞であって、普通名詞ではないため。
9：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:32:27: 本当にこの世界が銀河系かどうかは問題じゃなくて、
この世界の住民が（イベント文章別に違うであろう個々の住民が）the Galaxy = 銀河系と呼称したか、
その点に絞るほうが良いかと思います

銀河系というのは「我々の」銀河という意味が強いので
ゲーム世界内の住民の言動なら、その銀河の実在性や天の川銀河との同一性とか無視して「the Galaxy = 銀河系」で良いと思います

少数の修正すべき点としては
・隣の銀河から弾丸が飛んできた　○
・隣の銀河系から弾丸が飛んできた　☓
くらいの、「我々のものではない」銀河は銀河系と書くべきではない、くらいの統一は意味があるかもしれません