Stellaris訳語議論板 93636

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

(the) galaxy

1：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:26:04: 「(the) galaxy」の翻訳について、現状「銀河系」と「銀河」が混在しています。
以下の理由から、これを「銀河」に統一すべきと考えますが、皆さんの意見はどうでしょうか。
理由: 「銀河系」は、(現実の)地球がある銀河を指す固有名詞であって、普通名詞ではないため。
16：名無し :
2018/03/24 (Sat) 18:35:21: >14の後者の案は、>9の見解かと思いますが、以下のような趣旨かと思います。

「銀河系」は「我々の銀河」の意味合いが強いので、
　(1) ゲーム内の住民が自らの銀河について述べる場合は「銀河」「銀河系」混用可
　(2) 以下のケースは、「銀河」に統一する。
　　(2a) ゲーム内の住民が、ゲーム舞台とは別の銀河について述べる場合
　　(2b) ナレーション的な立ち位置の文章の場合

ちなみに、galaxyは500件強ありますので、篩い分けは手間がかかりそうです。