Stellaris訳語議論板 93739

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Starbaseとそのアップグレード系

1：名無し :
2018/02/27 (Tue) 13:20:29: 2.0で宇宙港(Starport)が事実上廃止され(グラフィックでは表示されないものの、惑星タブにはまだ宇宙港タブが存在する)、
Starbaseに取って代わった。恒星周辺に各星系につき一つだけ建造でき、以下の性質を持つ。

・モジュールの組み換えにより多様な機能を持つ。軍艦の建造や戦闘要塞、交易所など。
・存在する星系のみの国境を維持する。2.0では植民地による国境は発生しなくなり、国境はつねにStarbaseを媒介してやり取りされる。

アップグレードによって、
Outpost→Starport→Starhold→Star Fortress→Citadel
と名称が変わってゆく。Starbaseはこれらの総称として使われている。
50：名無し :
2018/08/04 (Sat) 01:33:24: >>49
既存案の組み合わせに星形要塞入れると割と妙なことになるぞ。具体例が欲しいっていうのはその辺の理由だったんだけど……
まあややこしくなっちゃうしこの話は今はやめようか

星系基地を先に決めたのは訳案が増えた割に議論が滞って絞られなかったからであって、
今の訳案がそもそもあまり出てこない案件とは状況が違うから、これ以上発想を縛る意味はあまりないと思う

だから対案として、おおかた訳案が出揃ったと見て、そろそろ投票フェーズに移ることを提案するわ
異論が今の所ないOutpostだけはすぐに投票開始してしまい、その後一週間をおいて、他の案についても投票にかける、という形
古い案には星系基地やOutpostの確定訳に沿ってないものもあるから、それらは修正案がこの一週間で提示されない場合は没ということで
いかがだろうか