Stellaris訳語議論板 93737

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Starbaseとそのアップグレード系

1：名無し :
2018/02/27 (Tue) 13:20:29: 2.0で宇宙港(Starport)が事実上廃止され(グラフィックでは表示されないものの、惑星タブにはまだ宇宙港タブが存在する)、
Starbaseに取って代わった。恒星周辺に各星系につき一つだけ建造でき、以下の性質を持つ。

・モジュールの組み換えにより多様な機能を持つ。軍艦の建造や戦闘要塞、交易所など。
・存在する星系のみの国境を維持する。2.0では植民地による国境は発生しなくなり、国境はつねにStarbaseを媒介してやり取りされる。

アップグレードによって、
Outpost→Starport→Starhold→Star Fortress→Citadel
と名称が変わってゆく。Starbaseはこれらの総称として使われている。
48：名無し :
2018/08/03 (Fri) 22:26:31: しかしStar Fortressを「星形」と訳してしまったら、現実問題としてStarportとの間を考えるの難しいのでは
星系/宇宙と星形じゃ意味の隔たりが大きすぎて間取れないし、港と要塞の間取るってなると結局これまでと何も変わらない陥穽にハマってるような
提案するのなら具体例の一つくらいは欲しいと思ってしまう