Stellaris訳語議論板 93718

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Starbaseとそのアップグレード系

1：名無し :
2018/02/27 (Tue) 13:20:29: 2.0で宇宙港(Starport)が事実上廃止され(グラフィックでは表示されないものの、惑星タブにはまだ宇宙港タブが存在する)、
Starbaseに取って代わった。恒星周辺に各星系につき一つだけ建造でき、以下の性質を持つ。

・モジュールの組み換えにより多様な機能を持つ。軍艦の建造や戦闘要塞、交易所など。
・存在する星系のみの国境を維持する。2.0では植民地による国境は発生しなくなり、国境はつねにStarbaseを媒介してやり取りされる。

アップグレードによって、
Outpost→Starport→Starhold→Star Fortress→Citadel
と名称が変わってゆく。Starbaseはこれらの総称として使われている。
43：名無し :
2018/08/03 (Fri) 18:42:24: たとえばcitadelの保有量を帝国全体で決めてたりしたらそうかなと思うけれども、
やろうと思えば別にport以上の全基地をcitadelにすることはできるのであって、個々のプレイヤーの主観の範疇をでないかと
例に出てるタイタン、コロッサスもモジュールありきの話で、厳密にcitadelの能力とは言えないと思う
ニュアンス的には「星系基地がある規模に達すると可能になる」ものと捉えて、むしろ一連のアップグレード段階に位置していることが分かった方がよく、
逆に言うとアップグレードの最終段階にあることは、別に伝わらなくても良いと思う（実際原文でも伝わらない）
citadelだけ変に違う言葉にしちゃうと「アップグレードに分岐があるのかな」なんて風な誤解を生みかねないんじゃないかな