Stellaris訳語議論板 93390

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Corporate

1：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:40:14: 2.2で新設された統治形態の一種
ゲーム内説明文は、以下の通り
会社政体は完全に政府の役割にとってかわった巨大な民間企業体として組織されている。
2：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:41:03: 以下、作業所(ワークシート)から移植

現在は「会社」と訳されていますが、メガコーポレーションをテーマにしたDLCの統治形態名称にしては規模が小さく違和感があるのでここに議論を提案します。
3：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:41:24: 人によって感じ方は違うと思うけど、歴史上で統治権力や行政的な権力を持った企業体（東インド会社とか南海会社とか）は通常「会社」と訳されてるんで、そっちのほうがメガコーポらしい物々しさを感じます。企業と訳す方が現代企業っぽくてあまり政府を乗っ取るようなメガコーポっぽくないと思う。
4：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:41:41: あと企業統治とすると日本語ではコーポレートガバナンスの意味で使われることが多いので、誤訳になりかねないかと。
5：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:42:03: ↑企業統治の問題はともかく、飽くまで大英帝国等の国家が上位にあった東インド会社は独立した国家であるこのゲームのMegaCorpとは別物ではないかと。また、ここでは普通名詞としての用法ですが、東インド会社が固有名詞であることも例として違和感をおぼえます。
6：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:42:19: ついでに付け加えますと、東インド会社は原語で「East India Company」であってCorproateではないので、そこもズレがあるんじゃないでしょうか
7：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:42:37: 現代英語だとCorporationもCompanyもほとんど意味に差が無いんで、結局日本語の使用者がどう感じるかで決めるほうがいいと思いますよ。東インド会社がというのは単に個人的な意見なのでゴリ押ししてるわけじゃないです。（なお補足すると、東インド会社というのは当時としては固有名詞ではなく一般名詞でした）
8：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:42:59: ↑×2 Corporateのほうが英語では新しい単語なので、その当時ではCompanyを使うほうが一般的だったという理由のようです。
9：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:43:16: サイバーパンクなんかではメガコーポである程度定着してる気も。ゲーム中で出てくるCorporationは全部メガなわけだし
10：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:43:36: ただこっちはメガコーポじゃなくてコーポレーションの訳だからねえ
11：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:43:51: そこは厳密に区別しないと、今度はMegacorpの訳語に困りかねないと思いますよ
12：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:44:16: 特に困らないだろうとは思いますが(フレーバー部分で出てくる分には訳語が重複しても問題は生じないし上位政体が出てくる場合にMegacorpが採用されるとは考えにくい。現行のものが実はメガ未満でしたなんて格下げをやった日にはDLCタイトル詐欺もいいところでしょう)
13：名無し :
2018/12/15 (Sat) 11:44:43: ↑原文でMegacorpじゃなくCorporateとしてるんだから、わざわざそこで意訳するのは変ですよ。訳すなら原文通り会社か企業のどっちかで、その訳で意味が通じにくいなどの支障があるとも思えません。

作業所からの移植は以上
14：名無し :
2018/12/15 (Sat) 22:51:05: 「企業」に一票。
「民主制」などの訳語と統一感を出すために「企業制」としてもいいかもしれない。
15：名無し :
2018/12/17 (Mon) 23:27:09: これ以上特に議論も無いようなので、反対意見が無ければ現在の訳語を選択肢にした投票を実施します
16：名無し :
2018/12/19 (Wed) 21:34:39: 期限12月27日で投票を作成しました
おかしなところがあれば作り直すので教えてください

http://start30.cubequery.jp/ans-03157238