Stellaris訳語議論板 93239

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

Civics

1：名無し :
2018/09/20 (Thu) 19:57:25: 現在、「国是」という定訳が存在しており、これで統一されていますが、訳語の意味と実態に乖離がみられ、かつ確定訳でないため、「慣習」に変更することを提案いたします。
2：名無し :
2018/09/20 (Thu) 20:06:43: Civicsは帝国の性質を決める重要な因子の一つで、以下のような性質を持ちます

・帝国の志向と統治形態によって限定される
・通常２つまで選択することができ、組み合わせによって帝国社会を表す分類名（「神聖帝国」等）が決まる
・一時的な政策や方針というよりは、長年にわたり継続してきた社会の特徴とでも言うべきものである

具体例：「君主崇拝」「内向きの成熟」「採掘ギルド」他多数

一方、国是という言葉は、一般的には「国家にとっての目標」に近いニュアンスを持ちます（「中華人民共和国は台湾併合を国是とする」等）

現状、Civicsの訳語は国是に仮統一されており、特にプレイ上の不都合はありませんが、未確定訳ということもあり、確定させるついでに最後の議論をしてはどうか、というご提案です。
提案者といたしましては、帝国がPreFTL時代から引き継いでいる社会の特徴・伝統ととらえ、
「慣習」を提案します
3：名無し :
2018/09/20 (Thu) 20:10:17: 参考までに

英wikiの説明文抜粋
「A civic represents a political and/or the social traditions of a government」
「国是は政府の政治的/社会的伝統を表す」
4：名無し :
2018/09/20 (Thu) 20:11:22: 現在のところ、訳案は
・国是（現行訳）
・慣習
の２つとなっております。さらなる議論と訳案をお待ちしております。
5：名無し :
2018/09/20 (Thu) 20:48:04: ここまで使用頻度の高い語句だと、よほど問題でもない限り変えてほしくないなあ
誰が得するのか分からないUIの変更をしまくって不興を買ったFirefoxのようには、なってほしくない
6：名無し :
2018/09/25 (Tue) 00:31:43: ブラウザでも誤訳があれば直すだろう
7：名無し :
2018/09/26 (Wed) 21:42:31: 提案者ですが、これに関してはかなり誤訳に近い内容ではあると思います
ですが長期間使われていて定着しているのも事実ではありますので、
結局の所、「訳の正しさと定着度のどちらの訳語を優先するか」という議論になろうと思われます

もう一週間ほど(10/4迄)様子を見て、他に提案がなければ投票にうつる予定ですが、
この議論が一段落しましたら、未確定訳の統一や訳語確定までの期間について別途議論する余地があるかと
8：名無し :
2018/09/26 (Wed) 22:42:09: ゲーム内での仕様で言えば、
・種族単位に適用されるのではなくて帝国単位に適用される
・政府の改革で全く別のものに置き換えることができる
っていうあたりから想像するに、社会習慣として下からの突き上げで発生するようなものではなく、
統治機構が上から押し付けてくるような性格なものだと思うんですよ。

その辺考えると、習慣よりは国是のほうがいいと思います。
9：名無し :
2018/09/27 (Thu) 15:40:57: 内容から見ましても、統治機構が押し付けるというよりは、飽くまでプレイヤーが設定しているという方が実情に近いと思いますよ
政府改革では統治形態なども変更可能なわけですから、単なる政策の変更のみならず、革命的な社会の変動も含んでいると考えるべきでしょう

とはいえ、仮に上からの改革だとしても、新しい慣習を押し付ける、と考えれば特に問題はないかと思います

国是は「国家の目指す目標」としての意味持つ言葉ですから、少なくとも国是よりは合致した訳語ではないでしょうか
10：名無し :
2018/09/27 (Thu) 16:04:46: 後出しになってしまって恐縮ですが、国是という訳語を適用するなら、内容的には、
現在「目標」と訳されている(未確定)「Agenda」に当てるのが適当だと思われます
(君主制、独裁制、寡頭制などの統治者が掲げる政策目標)

このように、他に当てるべき原語がある単語だというのも、変えるべき理由の一つでしょう
国是が定着している訳語であることは重々承知ですが、訳質向上のためにも、少なくとも未確定訳であるうちは意味について深く議論すべきだと思います
11：名無し :
2018/10/06 (Sat) 00:49:23: 少し遅れましたが投票を開設しました。
期限は10/21までとなります。

回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-031058ad
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-031058ad
12：名無し :
2018/10/23 (Tue) 09:31:16: 結果が出ました
1.国是：27pt
2.社会特性:14pt
で、国是で確定です