Stellaris訳語議論板 93341

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

対惑星兵器（コロッサス級搭載）

1：名無し :
2018/08/27 (Mon) 20:04:43: コロッサス級に搭載できる planet-killer weapon各種の兵器名称。
l_English_2とapocalypse_l_Englishのファイルに関連項目があります。

・World Cracker
Crack World（コマンド）
指向性の熱エネルギーを投射して惑星の大気を過熱し、地核を不安定にさせて、地殻変動による大災害を引き起こす。最後にやや小規模な振動性の衝撃を与えることにより、惑星を粉砕する。

Global Pacifier
Pacify（コマンド）
惑星の周囲に遮蔽空間を形成し、恒久的に進入不可能なバリアとする。（一部の波長の光は通す）

Neutron Sweep
Bathe（コマンド）
加速した中性子を噴霧し、中性子線で惑星表面を「塗りつぶす」ことによって、地表のほとんどの物質を激しく劣化させ、生体組織を直接破壊する。加速した中性子を噴霧し、中性子線で惑星表面を「塗りつぶす」ことによって、地表のほとんどの物質を激しく劣化させ、生体組織を直接破壊する。

Divine Enforcer
Shine Divine（コマンド）
超能力投射装置によって惑星全体に聖なる真理を輝かせ、信じることの出来る者すべてを真の信仰者とし、そうでないものを拭い去る。超能力投射装置によって惑星全体に聖なる真理を輝かせ、信じることの出来る者すべてを真の信仰者とし、そうでないものを拭い去る。

Nanobot Diffuser
Cyborgize（コマンド）
大量のナノボットを大気中に放出する。ナノボットは知性体に感染するとサイボーグ・インプラントに変化し、気づかれないまま宿主を機械知性に従属するサイボーグへと作り変える。大量のナノボットを大気中に放出する。ナノボットは知性体に感染するとサイボーグ・インプラントに変化し、気づかれないまま宿主を機械知性に従属するサイボーグへと作り変える。
2：名無し :
2018/08/27 (Mon) 20:05:03: とりあえず兵器名を先に決めて、技術やコマンド名などは後から考えるのが早いのでは。
兵器名の投票もセットにする必要はないと思います。
3：名無し :
2018/08/28 (Tue) 13:32:19: 案というか現状確認。

World Cracker : 惑星破壊砲
Crack World : 惑星を破壊する

Global Pacifier : 惑星調停機
Pacify : 調停する

Neutron Sweep : 中性子浄化器
浄化する : 浄化する

Divine Enforcer : 神聖執行器
Shine Divine : 神の光を輝かせる

Nanobot Diffuser : ナノボット拡散機
Cyborgize : サイボーグ化する
4：名無し :
2018/08/28 (Tue) 13:54:33: 気になるのは「機」と「器」が混ざっていること。
辞書によると

器　入れもの。道具。
機　細かい働きをする、からくり。はた（＝織機）。しかけ。

とありますから、機で統一したいです。

World Cracker : 惑星破壊砲
Global Pacifier : 惑星調停機
Neutron Sweep : 中性子浄化機
Divine Enforcer : 神聖執行機
Nanobot Diffuser : ナノボット拡散機
5：名無し :
2018/08/29 (Wed) 16:19:00: それはどうでしょう、たとえば精神主義だと機械という訳よりも神器のようなものと解釈して執行器のほうがいいのでは、という気がします
6：名無し :
2018/08/29 (Wed) 16:20:37: というわけで、
World Cracker : 惑星破壊砲
Global Pacifier : 惑星調停機
Neutron Sweep : 中性子浄化機
Divine Enforcer : 神聖執行器
Nanobot Diffuser : ナノボット拡散機
を提案します。現状から中性子のみ変えた形です
7：名無し :
2018/08/29 (Wed) 16:45:30: >>3
World Crackerの現状は「惑星破砕砲」じゃないか？

自分の案として出したいのは↓

Neutron Sweep：中性子掃射砲
Nanobot Diffuser：ナノボット散布砲

なお投票は5種類セットではないってことで
8：名無し :
2018/08/29 (Wed) 17:45:54: Neutron Sweepは放射性プルームを浴びせる兵器だから掃射ではないと思う

World Cracker : 惑星破壊砲
Crack World : 惑星を破壊する

Global Pacifier : 世界鎮定装置
Pacify : 鎮定する

Neutron Sweep : 中性子噴射機
Bathe : 洗浄する

Divine Enforcer : 聖なる執行者
Shine Divine : 神聖を放つ

Nanobot Diffuser : ナノボット散布器
Cyborgize : サイボーグ化する
9：名無し :
2018/08/29 (Wed) 19:47:52: >>8
> Neutron Sweepは放射性プルームを浴びせる兵器だから掃射ではないと思う
sweepと言ってる時点で「掃射」は排除できないと思うけどなあ
10：名無し :
2018/08/29 (Wed) 19:50:47: >>8
ひょっとして発射後の説明文の
The [From.From.GetName]'s neutron plume peters out,
を考えているのかな？
この文章での[From.From.GetName]は対象惑星ではなくコロッサス級のことで
plumeは銃砲の発射煙みたいなもんだよ
11：名無し :
2018/08/31 (Fri) 14:29:30: >>10
あっごめん、紹介のところにも
An accelerated plume of neutron radiation ”paints” the planet surface, severely degrading most materials and directly destroying biological tissue.
とあるのね
12：名無し :
2018/09/09 (Sun) 02:45:46: さして候補が出たわけではないけれど議論が続く気配もないので
日曜晩に投票開始しようと思います
異論があれば
13：名無し :
2018/09/10 (Mon) 01:35:43: 投票開始しました（期限：9/17中）

World Cracker
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-030925f4
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-030925f4

Global Pacifier
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03092689
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092689

Neutron Sweep
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03092776
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092776

Divine Enforcer
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03092889
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092889

Nanobot Diffuser
回答用：http://start30.cubequery.jp/ans-03092975
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092975

これまでの利用状況を鑑みて、選択肢が4個以上のものだけ順位づけ投票＆該当なしを選択しに含めてあります
14：名無し :
2018/09/18 (Tue) 14:25:42: >>13
下記のとおりで決定しました

World Cracker 「惑星破砕砲」
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-030925f4
　惑星破砕砲　10pt
　惑星破壊砲　 3pt

Global Pacifier 「惑星調停機」
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092689
　惑星調停機　7pt
　惑星隔離器　3pt

Neutron Sweep 「中性子掃射砲」
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092776
　中性子掃射砲　12pt（5-2）
　中性子浄化機　 8pt（2-4）

Divine Enforcer 「神聖執行器」
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092889
　神聖執行器　5pt
　神聖執行機　4pt
　聖なる執行者　3pt

Nanobot Diffuser 「ナノボット拡散機」
公開用：http://start30.cubequery.jp/show-03092975
　ナノボット拡散機　5pt
　ナノボット散布砲　4pt
　ナノボット散布器　2pt
15：名無し :
2018/09/18 (Tue) 14:26:25: けっこう僅差のものもあるので、今後はやはり
3項目以上はすべて順位づけ投票にした方がいいかもしれませんね