Stellaris訳語議論板 93205

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

(the) galaxy

1：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:26:04: 「(the) galaxy」の翻訳について、現状「銀河系」と「銀河」が混在しています。
以下の理由から、これを「銀河」に統一すべきと考えますが、皆さんの意見はどうでしょうか。
理由: 「銀河系」は、(現実の)地球がある銀河を指す固有名詞であって、普通名詞ではないため。
2：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:26:21: >1
すまん、どこに不具合が生まれるのか全然わからない。
例文をいくつか挙げてくれると理解しやすい。
3：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:26:37: まあ理屈の上では「銀河系」はこの銀河だけを指すというのはその通りだけど
ゲームルールに関わる箇所は1箇所もないと思うし
フレーバーテキストでも混同して困るような箇所はないから
いちいち縛る必要ないんじゃね
4：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:29:55: (長いのでリンクのみ)
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1492738251/917
5：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:30:17: >4
まあほとんどの人は銀河と銀河系の違いを意識しないわけで
実害のない単語まできっちりルール化する必要はないと思う
厳密には誤訳、という箇所は気になる人が直しちゃっていいと思うし
6：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:30:38: 難しいところですね
英語圏で銀河系を表す場合はやはり「Milky Way」が主流なのですかね
であれば、日本人が思う以上に厳密に区別している可能性もあるわけですし、原文を尊重して「銀河」に統一しても良いかと思います
確かに細かいことではありますが、ちょっと過剰なくらい拘った方が全体の質も上がりそうですし
7：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:31:00: 翻訳に携わったことがないので正直よくわかりませんが、RP的には厳密な表現の方が世界にのめりこめてより世界観を楽しめると思うので正確な表現に統一するべきだと思います。
8：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:32:06: 俺は気にならないけどなぁその程度のニュアンスなら脳内補完しちゃうし
正確な表現に拘りたいってのも分からないではないけど
有志の人達が集まってやってる事だからあんま細かくルール作っちゃうのもどうかと思う
9：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:32:27: 本当にこの世界が銀河系かどうかは問題じゃなくて、
この世界の住民が（イベント文章別に違うであろう個々の住民が）the Galaxy = 銀河系と呼称したか、
その点に絞るほうが良いかと思います

銀河系というのは「我々の」銀河という意味が強いので
ゲーム世界内の住民の言動なら、その銀河の実在性や天の川銀河との同一性とか無視して「the Galaxy = 銀河系」で良いと思います

少数の修正すべき点としては
・隣の銀河から弾丸が飛んできた　○
・隣の銀河系から弾丸が飛んできた　☓
くらいの、「我々のものではない」銀河は銀河系と書くべきではない、くらいの統一は意味があるかもしれません
10：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:36:17: >7
単語だけ厳密に決めてもよくなるとは限らないよ
どっちかっつーと文章のほうが大事
11：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:37:01: >4,9
理解出来た。
確かにこれ、意識してないと違和感出るね
12：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:39:12: 天文学に関する用語なら拘ったほうがいい思う。
13：名無し :
2018/03/24 (Sat) 16:41:41: >4
（この）銀河って意味の所と所謂一般名詞な銀河が両方galaxyだからか
>9の言うような感じが良いと思うな（便乗）

5chからの引用は以上。
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1492738251/913-934
14：名無し :
2018/03/24 (Sat) 17:09:07: 過去レスの議論をまとめると、他の銀河を「銀河系」とするのは明らかに間違いとして、
ゲーム中の銀河も正確に「銀河」とするか、ゲーム世界内の住民の主観なら「銀河系」表記を許容するかのどちらか。
そのため案としては、現状では以下のどちらかになると思われます。

○すべて「銀河」表記に統一する
○ゲーム世界内の住民の言動であるイベント文は「銀河」「銀河系」の混用を許容し、それ以外は「銀河」で統一する
15：名無し :
2018/03/24 (Sat) 17:29:48: 後者の案がよく分からないけど、The galaxy=銀河系 galaxy=銀河で全て統一すれば良いのでは
16：名無し :
2018/03/24 (Sat) 18:35:21: >14の後者の案は、>9の見解かと思いますが、以下のような趣旨かと思います。

「銀河系」は「我々の銀河」の意味合いが強いので、
　(1) ゲーム内の住民が自らの銀河について述べる場合は「銀河」「銀河系」混用可
　(2) 以下のケースは、「銀河」に統一する。
　　(2a) ゲーム内の住民が、ゲーム舞台とは別の銀河について述べる場合
　　(2b) ナレーション的な立ち位置の文章の場合

ちなみに、galaxyは500件強ありますので、篩い分けは手間がかかりそうです。
17：名無し :
2018/03/24 (Sat) 19:30:11: 元々の提案通り、「銀河」で統一させてしまった方がいいでしょうね
言ってることはもっともだし、訳し分けるより一律にしたほうが修正の手間も少ないし。
18：14 : 2018/03/24 (Sat) 19:32:10: >>15 >>16
わかりにくくてすみません、補足ありがとうございます。
レスの通り>>9の見解をまとめたのが後者の案でした。
19：名無し :
2018/03/25 (Sun) 15:43:53: 一律して「銀河」と訳せば意味が違ってくる部分もある。例えば「銀河系外」と「銀河外」だと前者は、我々の銀河の外という意味合いだけど、後者は宇宙における銀河でない場所をさしている印象になると思う。

それ以外も銀河系と訳した方が正確には意味が通る部分がゲーム内では殆ど。
20：名無し :
2018/03/25 (Sun) 15:52:57: >19
>1の指摘は、「銀河系」を使うこと自体が正確ではないというものなので……
21：名無し :
2018/03/25 (Sun) 16:15:32: >>20
原文でも固有名詞で使われてるし日本語でも固有名詞の「銀河系」を使わないと意味が通らない箇所がある

だから「銀河」に統一は反対。どちらかに統一する必要もない
22：名無し :
2018/03/25 (Sun) 16:49:05: >>21
「galaxy」の9割弱が小文字になってるから、固有名詞とは言いがたい。
1割強は大文字で「Galaxy」だけど、その大部分は、
タイトルみたいに固有名詞か否かをとわずに大文字にする場所。
23：名無し :
2018/03/25 (Sun) 17:55:55: >>22
調べたら銀河系外も原文がextragalacticだったし、やっぱり銀河で統一でいいや
24：名無し :
2018/03/31 (Sat) 13:58:19: 議論もほぼ出揃い、訳語の根拠からすると銀河に統一するのがよさそうなので、
他に銀河系にする根拠が無ければこのまま確定させたいと思います。