Stellaris訳語議論板 93379

Stellarisの訳語議論専門板です。特に理由がない限り、新単語スレを立てる時には訳語議論ページの説明セルを引用するといいでしょう。 10～20レス毎に訳語をまとめておくのもいいかも

sapient

1：名無し :
2017/10/13 (Fri) 12:25:55: sentient(知性的)に代わって使われるようになった単語。sentientはかなり徹底してこちらに置き換えられており、開発側の拘りが伺える。訳文も一新すべきかどうか議論したい。また、同じく置き換えられて登場した名詞形のsapience(現行訳：知的生命体)についてもここで議論してはどうか。